Hubzilla

This server will have to undergo major upgrades in the next weeks. Please ensure that you have a working clone on another instance to avoid being locked out of the Hubzilla grid because of server outages.

Liberté, Sécurité, Vie Privée

Sun, 23 Sep 2018 14:56:44 +0200

Un nouveau projet personnel: un dictionnaire linguistique avec un générateur de mots

Il m’a pris l’envie, un jour, d’inventer une langue. Deux ans plus tard, les régles de grammaticales et syntaxiques se sont accumulées, ainsi qu’un peu plus de 300 mots de vocabulaire. Pour pouvoir y voir plus clair dans l’ensemble de mots et éviter d’en réinventer (et le projet m’a aider à me rendre compte que plusieurs mots ont eu le plaisir de se faire inventé deux fois), j’ai voulu développer un dictionnaire, afin de les répertorier.

Le générateur a été implémenté à partir du code de la machine à inventer des mots sur laquelle David Louapre (Sciences Étonnantes) a écrit un billet sur son blog.

Le code complet se trouve sur mon framagit.

D’avantage d’explication sur mon blog: https://liberte-securite-vieprivee.fr/portfolio/dictionnaire-fran%C3%A7ais-morwuwhw/

#django #python

show all 7 comments

Enjomineur D3

Sun, 23 Sep 2018 15:38:18 +0200 from Diaspora

Une conlang. Chouette passe-temps ! Tu as juste inventée la langue ou elle correspond à une société imaginaire ? Comment crées-tu les mots ? As-tu conçu la grammaire qui va avec ?

Alnotz l'Imprudent

Sun, 23 Sep 2018 23:51:17 +0200 from Diaspora

Ta machine corrige aussi aussi les fautes de grammaire ?

Si je dois, un jour, inventer un nouveau langage, il sera très rationnel et avec peu d'exceptions sur ses règles. Autant à l'écrit qu'à l'oral. D'ailleurs, ce serait énorme que ta machine inclut aussi la phonétique !

Liberté, Sécurité, Vie Privée

Mon, 24 Sep 2018 08:31:25 +0200

@Enjomineur D3 Au début, c’était une langue pour le fun, puis je me suis mis à imaginer une société (ou plutôt un petit village vivant en auto-gestion) qui en ferait l’usage.
Les mots sont soit inspiré du français, de l’anglais, de l’espagnol, de l’allemand et en de rares occasion de l’italien, sinon je m’inspire de leur éthymologie latine. Il y en as que j’ai inventé de toute pièce, selon l’inspiration du moment et quelques mots que j’ai pris du japonais, bien que je ne sache pas du tout ce qu’ils signifient en japonais (je voulais que leur sens japonais influence mes choix et aussi parce que je parle pas japonais :) ).
Oui, j’ai conçu des régles grammaires et de conjugaison et un système numérique (en base douze, au lieu de la base dix à laquelle nous sommes habitué).

@Alnotz l'Imprudent Non, elle corrige pas les fautes, elle se contente de crée des mots dont la sonorité est cohérente avec les mots déjà inventé, des mots qui donnent le sentiment qu’ils ont toujours fait partie de la langue.
C’était un peu mon but, inventé une langue la plus rationnelle et régulière possible. Je crois que je m’en sors à peu près, pour l’instant.
Pour l’écriture, j’ai créé un alphabet purement phonétique (une lettre = un son, pas d’exception), les mots telles qu’ils sont écrits dans le dictionnaire ont été romanisés (les vrais caractères de l’alphabet de la langue n’ayant d’existence que dans un petit cahier dans lequel je les ai griffonés). Donc la machine travaille bien de manière phonétique, elle créé les mots en inventant de nouvelles séquences de sons, qu’elle retranscrit ensuite en caractères latins (et elle est aussi capable d’extraire une séquence de sons, à partir d’un mot en caractères latins).

Enjomineur D3

Mon, 24 Sep 2018 18:00:50 +0200 from Diaspora

Oui, on voit l'origine de certains mots. Après, j'ai l'impression que quand on invente une langue on évite les irrégularités mais n'est-ce ps ce qui rend une langue vivante. Après, je ne suis pas linguiste...

Liberté, Sécurité, Vie Privée

Tue, 25 Sep 2018 06:56:56 +0200

Je pense que éviter les irrégularités, c’est surtout un réflexe (et probablement une erreur) de débutant (et j’ajouterais naïf, parce que c’était mon cas), pour se simplifier la tâche, mais c’est une idée qu’on abandonne au bout d’un certain temps.
Par exemple, j’ai créé une règle qui permet d’identifier un verbe à l’infinif et en remplissant mon dictionnaire, je suis retomber sur un verbe, que j’avais créé avant la régle et qui ne la respecte pas, du coup, j’ai choisi de laisser le verbe tel quel et d’en faire une exception. À mon avis, ce ne sera pas la dernière exception que je laisserai passer.
Après, qu’est-ce qui rend une langue vivante, j’en sais rien non plus :)

Alnotz l'Imprudent

Wed, 26 Sep 2018 18:15:23 +0200 from Diaspora

Une langue vivante, c'est une langue encore parlée et évolutive.

À contrario, une langue comme le latin est une langue morte car elle n'est presque plus parlée et car son dictionnaire n'a que peu changé depuis long temps.

Comme définition, je n'ai pas mieux.

Enjomineur D3

Wed, 26 Sep 2018 19:29:43 +0200 from Diaspora

@Alnotz l'Imprudent J'ai parlé de rendre une langue vivante, comme on rend un portrait en dessin "vivant" par le style, la technique ... (alors qu'on sait bien qu'il n'est pas vivant).