Hubzilla

Sun, 23 Sep 2018 14:56:44 +0200

Un nouveau projet personnel: un dictionnaire linguistique avec un gÃ©nÃ©rateur de mots

Il mâ€™a pris lâ€™envie, un jour, dâ€™inventer une langue. Deux ans plus tard, les rÃ©gles de grammaticales et syntaxiques se sont accumulÃ©es, ainsi quâ€™un peu plus de 300 mots de vocabulaire. Pour pouvoir y voir plus clair dans lâ€™ensemble de mots et Ã©viter dâ€™en rÃ©inventer (et le projet mâ€™a aider Ã me rendre compte que plusieurs mots ont eu le plaisir de se faire inventÃ© deux fois), jâ€™ai voulu dÃ©velopper un dictionnaire, afin de les rÃ©pertorier.

Le gÃ©nÃ©rateur a Ã©tÃ© implÃ©mentÃ© Ã partir du code de la machine Ã inventer des mots sur laquelle David Louapre (Sciences Ã‰tonnantes) a Ã©crit un billet sur son blog.

Le code complet se trouve sur mon framagit.

Dâ€™avantage dâ€™explication sur mon blog: https://liberte-securite-vieprivee.fr/portfolio/dictionnaire-fran%C3%A7ais-morwuwhw/

#django #python

show all 7 comments

Enjomineur (D3)

Sun, 23 Sep 2018 15:38:18 +0200 from Diaspora

Une conlang. Chouette passe-temps ! Tu as juste inventÃ©e la langue ou elle correspond Ã une sociÃ©tÃ© imaginaire ? Comment crÃ©es-tu les mots ? As-tu conÃ§u la grammaire qui va avec ?

Alnotz l'Imprudent

Sun, 23 Sep 2018 23:51:17 +0200 from Diaspora

Ta machine corrige aussi aussi les fautes de grammaire ?

Si je dois, un jour, inventer un nouveau langage, il sera trÃ¨s rationnel et avec peu d'exceptions sur ses rÃ¨gles. Autant Ã l'Ã©crit qu'Ã l'oral. D'ailleurs, ce serait Ã©norme que ta machine inclut aussi la phonÃ©tique !

LibertÃ©, SÃ©curitÃ©, Vie PrivÃ©e

Mon, 24 Sep 2018 08:31:25 +0200

@Enjomineur D3 Au dÃ©but, câ€™Ã©tait une langue pour le fun, puis je me suis mis Ã imaginer une sociÃ©tÃ© (ou plutÃ´t un petit village vivant en auto-gestion) qui en ferait lâ€™usage.
Les mots sont soit inspirÃ© du franÃ§ais, de lâ€™anglais, de lâ€™espagnol, de lâ€™allemand et en de rares occasion de lâ€™italien, sinon je mâ€™inspire de leur Ã©thymologie latine. Il y en as que jâ€™ai inventÃ© de toute piÃ¨ce, selon lâ€™inspiration du moment et quelques mots que jâ€™ai pris du japonais, bien que je ne sache pas du tout ce quâ€™ils signifient en japonais (je voulais que leur sens japonais influence mes choix et aussi parce que je parle pas japonais :) ).
Oui, jâ€™ai conÃ§u des rÃ©gles grammaires et de conjugaison et un systÃ¨me numÃ©rique (en base douze, au lieu de la base dix Ã laquelle nous sommes habituÃ©).

@Alnotz l'Imprudent Non, elle corrige pas les fautes, elle se contente de crÃ©e des mots dont la sonoritÃ© est cohÃ©rente avec les mots dÃ©jÃ inventÃ©, des mots qui donnent le sentiment quâ€™ils ont toujours fait partie de la langue.
Câ€™Ã©tait un peu mon but, inventÃ© une langue la plus rationnelle et rÃ©guliÃ¨re possible. Je crois que je mâ€™en sors Ã peu prÃ¨s, pour lâ€™instant.
Pour lâ€™Ã©criture, jâ€™ai crÃ©Ã© un alphabet purement phonÃ©tique (une lettre = un son, pas dâ€™exception), les mots telles quâ€™ils sont Ã©crits dans le dictionnaire ont Ã©tÃ© romanisÃ©s (les vrais caractÃ¨res de lâ€™alphabet de la langue nâ€™ayant dâ€™existence que dans un petit cahier dans lequel je les ai griffonÃ©s). Donc la machine travaille bien de maniÃ¨re phonÃ©tique, elle crÃ©Ã© les mots en inventant de nouvelles sÃ©quences de sons, quâ€™elle retranscrit ensuite en caractÃ¨res latins (et elle est aussi capable dâ€™extraire une sÃ©quence de sons, Ã partir dâ€™un mot en caractÃ¨res latins).

Enjomineur (D3)

Mon, 24 Sep 2018 18:00:50 +0200 from Diaspora

Oui, on voit l'origine de certains mots. AprÃ¨s, j'ai l'impression que quand on invente une langue on Ã©vite les irrÃ©gularitÃ©s mais n'est-ce ps ce qui rend une langue vivante. AprÃ¨s, je ne suis pas linguiste...

Tue, 25 Sep 2018 06:56:56 +0200

Je pense que Ã©viter les irrÃ©gularitÃ©s, câ€™est surtout un rÃ©flexe (et probablement une erreur) de dÃ©butant (et jâ€™ajouterais naÃ¯f, parce que câ€™Ã©tait mon cas), pour se simplifier la tÃ¢che, mais câ€™est une idÃ©e quâ€™on abandonne au bout dâ€™un certain temps.
Par exemple, jâ€™ai crÃ©Ã© une rÃ¨gle qui permet dâ€™identifier un verbe Ã lâ€™infinif et en remplissant mon dictionnaire, je suis retomber sur un verbe, que jâ€™avais crÃ©Ã© avant la rÃ©gle et qui ne la respecte pas, du coup, jâ€™ai choisi de laisser le verbe tel quel et dâ€™en faire une exception. Ã€ mon avis, ce ne sera pas la derniÃ¨re exception que je laisserai passer.
AprÃ¨s, quâ€™est-ce qui rend une langue vivante, jâ€™en sais rien non plus :)

Alnotz l'Imprudent

Wed, 26 Sep 2018 18:15:23 +0200 from Diaspora

Une langue vivante, c'est une langue encore parlÃ©e et Ã©volutive.

Ã€ contrario, une langue comme le latin est une langue morte car elle n'est presque plus parlÃ©e et car son dictionnaire n'a que peu changÃ© depuis long temps.

Comme dÃ©finition, je n'ai pas mieux.

Enjomineur (D3)

Wed, 26 Sep 2018 19:29:43 +0200 from Diaspora

@Alnotz l'Imprudent J'ai parlÃ© de rendre une langue vivante, comme on rend un portrait en dessin "vivant" par le style, la technique ... (alors qu'on sait bien qu'il n'est pas vivant).